1 00:00:13,800 --> 00:00:16,440 36 HODIN PŘED PÁD BERLÍNSKÉ ZDI 2 00:00:25,360 --> 00:00:26,880 Dobrý den, paní Korowkino. 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,440 Annette je na tebe velmi hrdá 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,960 za přijetí této pozice. 5 00:00:33,840 --> 00:00:34,880 jakou práci? 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,280 Obsluha pojistného ventilu. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,720 Nikdy jsem o tom neslyšel. 8 00:00:41,560 --> 00:00:45,400 Annette chce, aby Max zůstal ji v Moskvě během vaší mise... 9 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 co? 10 00:00:47,880 --> 00:00:49,200 Podej mi Annette. 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,080 Je na přehlídce říjnové revoluce. 12 00:00:53,160 --> 00:00:56,720 Tanky a rakety zapnuté Rudé náměstí, to by se Maxovi líbilo. 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,480 Pokud potřebujete mluvit v Moskvě, 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,320 zavolejte na ambasádu Sovětský v Berlíně. 15 00:01:02,400 --> 00:01:05,640 Zeptejte se soudruha Kochemasova nebo soudruh Maximyšev. 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,760 Chci mluvit s matkou svého syna, ne v Moskvě. Mělo by to být možné! 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,160 Je poznamenáno. 18 00:01:25,120 --> 00:01:29,040 Jaký to musí být pocit? komunista v tuto hodinu? 19 00:01:29,120 --> 00:01:30,680 ZÁPADNÍ BERLÍN, ZÁPADNÍ NĚMECKO 20 00:01:30,800 --> 00:01:34,000 Sešlo se 500 000 lidí na protest proti komunismu. 21 00:01:34,080 --> 00:01:36,760 Největší demonstrace v Lipsku 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,960 od začátku demonstrace. 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 Je to šílené, že? 24 00:01:40,880 --> 00:01:42,760 Za co neútočí na zeď? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Udělal bych to sám. 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,400 Informoval jsem o Soudruh Gorbačov 27 00:01:47,480 --> 00:01:50,520 že máme začal zlom 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,880 s cílem představit nezbytné reformy. 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,960 POMŮŽE NÁM JEN KOHL 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 My jsme lidé! 31 00:02:09,240 --> 00:02:12,400 BYT MARTINA RAUCHA, VÝCHODNÍ BERLÍN, VÝCHODNÍ NĚMECKO 32 00:02:15,880 --> 00:02:16,960 Velké finále. 33 00:02:22,680 --> 00:02:24,840 Vezmeš si černé klíče, připraven? 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,360 Nyní k finále. A… 35 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 - Výborně. Jdeme. - Znovu! 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,840 - Ne, vyčisti si zuby. -Prosím! 37 00:02:50,920 --> 00:02:52,200 Taková byla dohoda. 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,640 Vypadá to tu jako v prasárně. 39 00:02:56,360 --> 00:02:58,320 Co to tam křičí? 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 "My jsme lidé." 41 00:03:02,200 --> 00:03:03,560 co to znamená? 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,600 My jsme lidé! 43 00:03:06,480 --> 00:03:07,960 To znamená, že oni… 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 To znamená, že lidé jsou nešťastní. 45 00:03:10,840 --> 00:03:13,640 Národní bohatství z východního Německa 46 00:03:13,720 --> 00:03:15,560 je majetkem lidu. 47 00:03:15,640 --> 00:03:18,680 Buďme upřímní, dny Východní Německo se počítá. 48 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 My jsme lidé! 49 00:03:23,280 --> 00:03:26,200 LAUER SKUPINA OBČANSKÝCH PRÁV PODSAM, VÝCHODNÍ NĚMECKO 50 00:03:28,720 --> 00:03:29,800 Dobrý den, Wolfgangu. 51 00:03:30,440 --> 00:03:32,680 Mluvili jsme krátce po tvém projevu. 52 00:03:33,400 --> 00:03:36,880 Ptal ses mě, jestli nechci přijďte do své skupiny. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,080 myslel jsem... 54 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 Ano, samozřejmě. 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,040 Vstupte. 56 00:03:46,600 --> 00:03:49,000 Matthias a Torsten ano přestal chodit do školy. 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 za co? 58 00:03:51,880 --> 00:03:53,440 Řekla moje nová milenka 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,760 že našli díru ve zdi. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,480 V Praze. 61 00:03:59,760 --> 00:04:00,960 Chápu. 62 00:04:02,320 --> 00:04:03,360 Ležet. 63 00:04:07,760 --> 00:04:10,400 Je to stejná zeď Co postavil děda? 64 00:04:11,680 --> 00:04:12,760 Ano. 65 00:04:13,400 --> 00:04:15,280 Byl by opravdu naštvaný. 66 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Nechci, aby všichni mí přátelé odešli. 67 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 Nebudou. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Díra, kterou našli, je malinká. 69 00:04:23,040 --> 00:04:26,040 Skutečná zeď je ta, která znáte tady v Berlíně. 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,760 Nikdo to nemůže překročit. 71 00:04:29,560 --> 00:04:30,920 Slibuji ti. 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 Věci se brzy vrátí do normálu. 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,440 Volala máma? 74 00:04:45,160 --> 00:04:47,000 Posílá ti velkou pusu z Moskvy. 75 00:04:49,640 --> 00:04:51,880 Tady je tvůj polibek. Teď spi. 76 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Dobrou noc. 77 00:04:55,600 --> 00:04:57,360 Říká moje nová milenka 78 00:04:57,480 --> 00:04:59,360 které chce každý vidět 79 00:04:59,480 --> 00:05:01,920 co je na druhé straně zdi. 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 Vaše nová milenka Připadá mi jako chytrák. 81 00:05:07,880 --> 00:05:10,000 Šel jsi na druhou stranu. 82 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 Viděli jste skutečné slony v Africe! 83 00:05:13,200 --> 00:05:14,640 S kly. 84 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 DOBRÝ. 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Jednoho dne pojedeme do Afriky. 86 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Ale jen když spíte. 87 00:05:26,040 --> 00:05:27,360 miluji tě. 88 00:05:28,800 --> 00:05:30,240 Dobrou noc. 89 00:05:41,320 --> 00:05:42,760 STŘECHA! 90 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 Moji kolegové stále čekají kolaudaci jejich bytu. 91 00:05:58,120 --> 00:06:00,040 já vím. já se o to postarám. 92 00:06:03,640 --> 00:06:06,120 Vláda na tom pracuje nový zákon o cestování. 93 00:06:06,120 --> 00:06:07,200 Přísně tajné. 94 00:06:07,280 --> 00:06:10,280 Fuchs si to myslí Generální tajemník Krenz kompenzuje 95 00:06:10,360 --> 00:06:13,080 vyvolaly negativní reakce svými fiktivními reformami. 96 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Fritzi, co to má společného se mnou? 97 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Jste oficiálním kurýrem HVA. 98 00:06:18,920 --> 00:06:20,480 Vezmi dokument Krenzovi. 99 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 A cestou nám uděláš kopii. 100 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Ne. 101 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 - Všichni jsou trochu nervózní. - Ne. 102 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 - Nebylo to tak plánované. -Martin… 103 00:06:30,880 --> 00:06:34,240 Fuchs a Moskva vědí že Max je tvoje Achillova pata. 104 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 Udělejte, jak říkají a zítra večer je konec, 105 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 a Max nebude nebyl odvezen do Moskvy. 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,440 Jen normální kurýrní práce? 107 00:06:44,280 --> 00:06:45,400 Ano. 108 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 Zítra tě přijdu vyzvednout v Robotronu. 109 00:06:54,720 --> 00:06:59,040 Tento národ téměř dosáhl jeho bod zlomu. 110 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 Celá zavedená elita: 111 00:07:00,840 --> 00:07:03,480 STASI, HVA, SED… 112 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 všichni musí být za mřížemi. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 mám… 114 00:07:08,920 --> 00:07:10,560 řadu dokumentů 115 00:07:11,200 --> 00:07:12,840 na všechny nejlepší bastardy. 116 00:07:13,520 --> 00:07:14,680 Opravdu, kde? 117 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Vše je dobře schované. 118 00:07:18,240 --> 00:07:20,680 Pokud to zveřejním... 119 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 kdo to zase je? 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,400 To je Trockij. 121 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 Šílený chlap. 122 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 Kdyby nebyl v roce 1940 zavražděn, 123 00:07:39,480 --> 00:07:42,520 celou naši historii bylo by to jiné. 124 00:07:42,640 --> 00:07:43,760 Dobře. 125 00:07:46,480 --> 00:07:47,280 Na vaše zdraví… 126 00:07:47,400 --> 00:07:48,920 Do naší revoluce! 127 00:08:27,040 --> 00:08:29,540 VERBATIMNÍ SETKÁNÍ NOCI A DNY PO 7. ŘÍJNU 1989 BERLÍN 128 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 9. LISTOPADU 1989 7:30 129 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Je hezká. 130 00:09:10,440 --> 00:09:14,320 Víš, že musíš soustředit se ve třídě. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,160 Je tady! 132 00:09:16,280 --> 00:09:17,880 Slečno Zangenová! 133 00:09:18,000 --> 00:09:19,880 Max, ahoj. 134 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Nechodíš pořád sám do školy? 135 00:09:22,960 --> 00:09:24,240 Mezi. 136 00:09:24,360 --> 00:09:26,510 Nicole Zangen, Jsem Maxův nový učitel. 137 00:09:26,520 --> 00:09:28,440 Martin Rauch, rád tě poznávám. 138 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 Vždycky tak spěcháš, já... 139 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 Bojím se o Maxe. 140 00:09:32,880 --> 00:09:34,200 jakým způsobem? 141 00:09:37,400 --> 00:09:39,280 Musíme si promluvit o slonovi. 142 00:09:40,400 --> 00:09:41,440 Ten slon? 143 00:09:41,880 --> 00:09:44,160 Jeho imaginární přítel. 144 00:09:44,280 --> 00:09:46,520 Promluvíme si zítra, ano? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 DÍKY. 146 00:09:56,160 --> 00:09:58,960 ROBOTRON, VÝROBCE STÁTNÍ ELEKTRONIKA, 7:59 hod. 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,200 Dobrý den. 148 00:10:00,280 --> 00:10:01,640 Dobré ráno. 149 00:10:03,880 --> 00:10:05,640 - Cože? - Hádej. 150 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 Žádný nápad. 151 00:10:09,240 --> 00:10:11,200 Náš nový byt je zkolaudován. 152 00:10:12,000 --> 00:10:12,880 ne? 153 00:10:14,000 --> 00:10:15,040 Gratuluji. 154 00:10:15,160 --> 00:10:17,320 Je to skvělé. A mám další dobré zprávy. 155 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Mám nového klienta. 156 00:10:19,600 --> 00:10:20,640 - Ne? - Ano. 157 00:10:20,760 --> 00:10:22,840 - Kde jsi to našel? - No… 158 00:10:23,200 --> 00:10:24,720 Oh, je tam. 159 00:10:26,040 --> 00:10:27,400 Přej mi štěstí. 160 00:10:27,480 --> 00:10:30,120 Dobře. Chcete se k nám přidat na drink později? 161 00:10:30,200 --> 00:10:31,440 Na ! 162 00:10:35,840 --> 00:10:37,960 Byt byl přidělen rychle. 163 00:10:40,280 --> 00:10:41,760 Prosím. 164 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 První zastávka: Ministerstvo vnitra, kde nový zákon se právě připravuje. 165 00:10:48,600 --> 00:10:50,640 Vezmi dokument Krenzovi. 166 00:10:51,280 --> 00:10:53,160 Jde o focení pro Fuchse. 167 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Ano, to zvládnu. 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,480 Zůstaňte blízko Krenz. 169 00:11:02,560 --> 00:11:04,280 Nenech ho ničit věci. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,400 Pokud předloží radikální návrhy o svobodě pohybu, 171 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Mám pro vás tohle. 172 00:11:11,120 --> 00:11:13,920 Asi to nebudeš potřebovat, ale jen pro případ... 173 00:11:14,400 --> 00:11:16,080 Použijte pouze jeden. 174 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 Připadá mi to jako infarkt. 175 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Zastávka. 176 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Chci jít ven. 177 00:11:23,520 --> 00:11:25,160 - To neudělám! - Martine! 178 00:11:25,600 --> 00:11:29,040 Řekni, právě jsme dali tvým přátelům úplně nový byt. 179 00:11:30,080 --> 00:11:32,960 A na oplátku musím zabít pro vás hlava státu? 180 00:11:33,040 --> 00:11:34,560 vážně? 181 00:11:37,120 --> 00:11:39,560 Chci mluvit se Schweppensettem. Hned. 182 00:11:47,320 --> 00:11:50,680 HVA - ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA CIZINCE Z VÝCHODNÍHO NĚMECKA, 11 HOD. 183 00:11:55,640 --> 00:11:58,040 MAJETEK LIDÍ 184 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 "Treuhand Trust"? 185 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 soudruh Fuchs. 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,640 Volal mi soudruh Hartmann. 187 00:12:13,240 --> 00:12:15,920 Říká že Kolibri nechce dělat misi. 188 00:12:20,160 --> 00:12:21,760 "Legenda o Kolibri"? 189 00:12:22,800 --> 00:12:25,440 Nový román Thomase Posimského. Vychází dnes. 190 00:12:25,880 --> 00:12:28,140 - Musím si to přečíst. - Je to jen román, Waltere. 191 00:12:28,480 --> 00:12:29,960 Prosím, potřebuji to. 192 00:12:32,160 --> 00:12:33,400 DOBRÝ. 193 00:12:33,480 --> 00:12:34,560 DÍKY. 194 00:12:37,360 --> 00:12:38,920 Pokud Kolibri způsobí příliš mnoho problémů, mohli bychom to vyměnit 195 00:12:39,040 --> 00:12:43,200 někým víc zkušenosti s atentáty. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,360 Jako Nina. 197 00:12:45,160 --> 00:12:48,080 Nina je zaneprázdněná. A je to jediná žena. 198 00:12:48,200 --> 00:12:51,160 Kolibri je náš agent nejzkušenější. 199 00:12:51,240 --> 00:12:53,440 Víš, že má tendenci vybočit z řady. 200 00:12:56,320 --> 00:13:01,160 Je varován, že jeho syn pokud tak neučiní, bude poslán do Moskvy. 201 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Max? 202 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Poslán do Moskvy? 203 00:13:05,840 --> 00:13:08,680 Těžké časy vyžadují náročná opatření. 204 00:13:09,960 --> 00:13:11,160 Samozřejmě. 205 00:13:16,020 --> 00:13:16,960 MINISTERSTVO VNITRA 206 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Včera, celé politbyro rezignoval 207 00:13:18,520 --> 00:13:21,800 za první časy ve své historii, 208 00:13:21,880 --> 00:13:25,480 před návratem z velké části o několik hodin později beze změny. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,280 Během těchto chaotických hodin 210 00:13:28,400 --> 00:13:31,680 Egon Krenz byl obnoven do funkce generálního tajemníka. 211 00:13:34,000 --> 00:13:37,200 Krenz zdůraznil svůj závazek ve prospěch reformy. 212 00:13:37,320 --> 00:13:39,840 Nicméně pokusy posledních dnů 213 00:13:39,960 --> 00:13:42,400 přijmout nová legislativa 214 00:13:42,520 --> 00:13:45,760 udělování východním Němcům větší volnost pohybu 215 00:13:45,840 --> 00:13:47,720 velkolepě selhal. 216 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 Zákon je napsán zde. 217 00:14:02,920 --> 00:14:04,120 Počkejte tady. 218 00:14:04,200 --> 00:14:05,280 Fritz. 219 00:14:05,360 --> 00:14:08,280 Ať píšou cokoli, Já tohle nepoužívám. 220 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Martine, na to nedojde. 221 00:14:12,400 --> 00:14:15,920 Moskva přezkoumává všechny zákony než budou adoptovány. 222 00:14:16,000 --> 00:14:19,080 Neschválí zákon, pokud ano je v rozporu s jejich vlastními zájmy. 223 00:14:19,080 --> 00:14:20,560 Kde je Walter? 224 00:14:20,640 --> 00:14:22,040 Je na cestě. 225 00:14:23,680 --> 00:14:25,160 Dostanu to. 226 00:15:17,480 --> 00:15:21,600 „…definitivní odchod občané východního Německa." 227 00:15:23,880 --> 00:15:25,520 "...s okamžitou platností." 228 00:15:31,920 --> 00:15:34,720 „…předpoklady nejsou vyžadovány." 229 00:15:34,840 --> 00:15:36,880 "...uděleno v krátké době." 230 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 „...přes jakýkoli hraniční přechod do Západního Německa nebo Západního Berlína." 231 00:15:42,080 --> 00:15:44,560 "...žádné předpoklady." 232 00:15:44,640 --> 00:15:46,440 "...s okamžitou platností." 233 00:15:52,080 --> 00:15:55,400 MINISTERSTVO VNITRA - KANTÝNA - 12:30 hod. 234 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Maminka. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,040 Tady to máš. 236 00:15:59,120 --> 00:16:00,200 Oh ! 237 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Čemu vděčím za čest? 238 00:16:01,960 --> 00:16:04,200 - Můžeme si promluvit? - Chceš něco sníst? 239 00:16:04,280 --> 00:16:06,640 Ne, potřebuji vaši mateřskou radu. 240 00:16:10,360 --> 00:16:12,680 Znáte tamní čtyři muže? 241 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 kdo jsou oni? 242 00:16:19,120 --> 00:16:21,040 Úředníci druhého stupně. 243 00:16:21,600 --> 00:16:24,000 Manažeři nejnovějšího zákona o cestování. 244 00:16:26,360 --> 00:16:28,120 Pracují na novém projektu. 245 00:16:29,280 --> 00:16:32,720 Je to tak radikální, že ano mohl dnes večer otevřít hranici. 246 00:16:33,160 --> 00:16:34,920 - Cože? - Ano. 247 00:16:35,560 --> 00:16:37,520 Proč by psali něco takového? 248 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Podívejte se, kam je vzala nejnovější verze. 249 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 Kromě toho, pokud zákon není brzy bude klid, takže... 250 00:16:47,520 --> 00:16:49,280 celé peklo se rozpoutá. 251 00:16:50,640 --> 00:16:51,680 Krenz, 252 00:16:52,440 --> 00:16:53,800 demonstranti, Češi. 253 00:17:00,160 --> 00:17:01,360 Dobře mami… 254 00:17:02,040 --> 00:17:04,000 Co myslíte, že by se stalo... 255 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 kdyby spadla zeď? 256 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 Byl by to konec východního Německa. 257 00:17:14,080 --> 00:17:15,680 A HVA. 258 00:17:22,200 --> 00:17:25,880 Mohl bys Maxe vyzvednout v školu a dnes večer se o něj postarat? 259 00:17:26,680 --> 00:17:29,400 Conny a Sven slaví jejich nový byt. 260 00:17:29,480 --> 00:17:31,440 - Ano. Samozřejmě. - DÍKY. 261 00:17:33,040 --> 00:17:35,200 musím jít. miluji tě. 262 00:17:35,280 --> 00:17:37,160 - Postarej se o sebe. - Jdu. 263 00:17:38,280 --> 00:17:39,480 DÍKY. 264 00:17:59,080 --> 00:18:01,440 Walter je tady. Čeká dole. 265 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 Řekni mu, že jsem změnil názor. 266 00:18:03,760 --> 00:18:05,320 Budu plnit rozkazy. 267 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 Dobrý den, pánové. 268 00:18:10,680 --> 00:18:12,320 Dovolte mi, abych se představil. 269 00:18:12,440 --> 00:18:14,560 Martin Rauch, váš oficiální kurýr. 270 00:18:15,200 --> 00:18:18,080 Předložím váš projekt generálnímu tajemníkovi Krenzovi. 271 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 Ale až když bude připraven. 272 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Oh, ještě jedna věc. 273 00:18:24,400 --> 00:18:28,080 Že na sebe vezmeš vinu pro poslední návrh 274 00:18:28,560 --> 00:18:30,040 bylo nespravedlivé. 275 00:18:31,040 --> 00:18:32,480 Kluci na vrcholu… 276 00:18:33,400 --> 00:18:35,080 Prabily nás. 277 00:18:36,400 --> 00:18:38,520 Ale nový projekt je mnohem odvážnější. 278 00:18:38,880 --> 00:18:40,080 DOBRÝ. 279 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 my… 280 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 ptáme se pokud není příliš odvážný. 281 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 promiňte? 282 00:18:48,960 --> 00:18:51,640 Možná bychom to měli udělat vstoupí v platnost o něco později. 283 00:18:52,760 --> 00:18:55,200 Ne, nedělej to. Mám objednávky z nejvyšší úrovně... 284 00:19:02,640 --> 00:19:04,080 - Jezděte opatrně. - Dobře. 285 00:19:28,920 --> 00:19:31,800 „… přechodná ustanovení aplikovat s okamžitou platností." 286 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 "...žádné předpoklady." 287 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 "...povolení udělená v krátké lhůtě." 288 00:19:38,320 --> 00:19:40,280 "...s okamžitou platností." 289 00:19:40,320 --> 00:19:41,520 "…neprodleně." 290 00:19:41,560 --> 00:19:43,320 Něco vtipného? 291 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Ne. 292 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Tady. 293 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Už jsme skoro tam. 294 00:19:58,440 --> 00:20:01,520 Velitelství Východoněmecké komunistické strany 295 00:20:03,440 --> 00:20:05,960 ÚSTŘEDNÍ VÝBOR SED, VÝCHODNÍ BERLÍN, 15:30 296 00:20:17,480 --> 00:20:19,080 Schváleno Moskvou. 297 00:20:52,560 --> 00:20:54,520 Opravdu to Moskva schválila? 298 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 Ano. 299 00:20:56,800 --> 00:20:57,880 Od koho? 300 00:21:03,080 --> 00:21:05,200 Od soudruha Kochemasova. 301 00:21:05,280 --> 00:21:06,560 A soudruh Maximyšev. 302 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 Ze sovětského velvyslanectví. 303 00:21:13,320 --> 00:21:15,200 Oba je dobře znám. 304 00:21:15,320 --> 00:21:16,320 ano? 305 00:21:19,920 --> 00:21:23,440 Rád bych slyšel projev Soudruhu Krenzi, jestli ti to vyhovuje? 306 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Na. 307 00:21:25,480 --> 00:21:27,440 Poslechová kabina je vlevo. 308 00:21:28,280 --> 00:21:29,280 DÍKY. 309 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 Za prvé, nařízení 310 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 ze dne 30. listopadu 1988, 311 00:21:46,320 --> 00:21:49,560 týkající se práv občanů Východní Němci cestují do zahraničí, 312 00:21:49,680 --> 00:21:53,200 za období před přijetím nového cestovního zákona, 313 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 již nebude platit. 314 00:21:55,320 --> 00:21:57,360 Přechodná pravidla nyní platí… 315 00:21:57,440 --> 00:21:58,920 Ah tady jsi. 316 00:21:59,040 --> 00:22:00,720 Četli jsme předlohu. 317 00:22:00,800 --> 00:22:01,680 a ? 318 00:22:02,400 --> 00:22:05,440 …v krátké době a bez předpoklady. 319 00:22:05,560 --> 00:22:08,160 Předloží to výboru? 320 00:22:08,760 --> 00:22:14,080 …povolení udělená v krátké době prostřednictvím jakýkoli hraniční přechod. 321 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Copak nevidí jak může to být destabilizující? 322 00:22:19,600 --> 00:22:23,520 Pokud by to byla pravda, výbor centrální by to zablokovalo. 323 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 Martin... 324 00:22:25,480 --> 00:22:28,200 Ústřední výbor není než skupina ano-mužů. 325 00:22:37,000 --> 00:22:39,240 Fuchs se pokusil kontaktovat Moskvu. 326 00:22:39,960 --> 00:22:41,520 Všichni jsou v parádě. 327 00:22:44,440 --> 00:22:46,360 Obávám se, že to musíte udělat. 328 00:22:49,160 --> 00:22:50,480 TEĎ. 329 00:23:23,800 --> 00:23:26,400 Můžete nabídnout kávu na soudruha Krenze? 330 00:23:43,080 --> 00:23:45,680 Kdy je zákon prezentovány veřejnosti? 331 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Schabowski má text. 332 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Má další tiskovou konferenci. 333 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 V televizi. 334 00:23:54,680 --> 00:23:56,160 Za hodinu. 335 00:23:57,880 --> 00:23:59,760 Můžu se tě ještě na něco zeptat? 336 00:24:01,040 --> 00:24:02,200 Samozřejmě. 337 00:24:03,600 --> 00:24:05,080 Vy jste Martin Rauch? 338 00:24:06,080 --> 00:24:09,640 Chlap, který nás zachránil jaderné apokalypsy v 83. 339 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Přesně to jsem si řekl. 340 00:24:15,120 --> 00:24:16,280 Je to velká čest. 341 00:24:17,640 --> 00:24:19,400 Setkat se s vámi osobně. 342 00:24:21,720 --> 00:24:24,080 Kdybyste počkali ještě vteřinu... 343 00:24:25,960 --> 00:24:27,080 my bychom... 344 00:24:27,480 --> 00:24:29,320 Nikdo z nás by tu dnes nebyl. 345 00:24:29,440 --> 00:24:31,480 Dělal jsem jen svou práci. 346 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 Jsem váš velký fanoušek. 347 00:24:33,720 --> 00:24:35,200 Četl jsem knihu. 348 00:24:35,960 --> 00:24:37,080 - Promiňte. - Ano? 349 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 350 00:24:38,520 --> 00:24:40,440 Mohu přinést tuto kávu panu Krenzovi? 351 00:24:40,520 --> 00:24:42,040 Je to pro mě. 352 00:24:42,120 --> 00:24:45,080 Ale Krenz to potřebuje, je to můj přítel. 353 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 Tak si pořiď další, je jich mnoho. 354 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 Teď mi to dej. 355 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 Byla to jen káva. 356 00:25:30,480 --> 00:25:32,240 Jdeme. 357 00:25:33,000 --> 00:25:34,760 Nikomu ani slovo. 358 00:25:34,840 --> 00:25:37,280 Tradice, která začala včera pokračuje dnes. 359 00:25:37,360 --> 00:25:38,810 Každý večer, po skončení schůze 360 00:25:38,840 --> 00:25:43,920 ústředního výboru Jednotná socialistická strana, 361 00:25:44,000 --> 00:25:47,280 tělo posílá a reprezentativní tvář 362 00:25:47,360 --> 00:25:50,120 do celostátního tisku a mezinárodní. 363 00:25:51,120 --> 00:25:52,320 Řekl to ministr Schäuble 364 00:25:52,360 --> 00:25:54,400 východní Němci by tam měl zůstat. 365 00:25:54,480 --> 00:25:57,440 Říká, že tam nejsou žádné byty pro nás na Západě. 366 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 A tábory uprchlíci přetékají. 367 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 Kdo by chtěl žít v uprchlickém táboře? 368 00:26:01,920 --> 00:26:03,880 - Kdo chce být uprchlíkem? - Přesně. 369 00:26:04,360 --> 00:26:05,800 Přesně. 370 00:26:05,880 --> 00:26:07,560 - Do našeho nového bytu! - Tvůj. 371 00:26:09,200 --> 00:26:10,890 Je tak milé, že jste všichni přišli. 372 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Přesně. 373 00:26:19,800 --> 00:26:22,040 - Nejsem si jistý, co to znamená. - Dokonce… 374 00:26:22,120 --> 00:26:22,960 Sven. 375 00:26:23,800 --> 00:26:25,560 Vidíš tu ženu v baru? 376 00:26:27,240 --> 00:26:28,960 Maxova nová učitelka ve škole. 377 00:26:30,240 --> 00:26:32,560 Nikdy jsem neměla učitele jako ona. 378 00:26:43,080 --> 00:26:44,440 Slečno Zangenová. 379 00:26:44,520 --> 00:26:45,680 Pane Raucha. 380 00:26:49,520 --> 00:26:51,160 Je to opravdu zvláštní. 381 00:26:52,080 --> 00:26:53,120 co potom? 382 00:26:53,640 --> 00:26:55,520 Jen mám něco pro Maxe. 383 00:26:56,160 --> 00:26:57,120 co? 384 00:26:57,240 --> 00:26:58,320 Zde. 385 00:26:59,560 --> 00:27:00,720 myslel jsem... 386 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 mohl by to být jeho nový přítel. 387 00:27:04,400 --> 00:27:05,600 Jak roztomilé. 388 00:27:08,160 --> 00:27:09,640 18:15 389 00:27:13,600 --> 00:27:15,080 Dobrý večer. 390 00:27:15,680 --> 00:27:18,320 Wolfgang Lauer mi řekl o vaší skupině. 391 00:27:19,280 --> 00:27:21,280 Poslouchal jsem jeho řeč a... 392 00:27:21,840 --> 00:27:23,160 Byl jsem ohromen. 393 00:27:23,800 --> 00:27:25,680 Napsal mi tuto adresu. 394 00:27:28,760 --> 00:27:30,760 Wolfgang včera v noci zemřel. 395 00:27:34,920 --> 00:27:35,760 co? 396 00:27:36,800 --> 00:27:38,120 to je… 397 00:27:38,200 --> 00:27:39,440 je mi to líto. 398 00:27:40,880 --> 00:27:42,880 - Jak…? - Srdeční infarkt. 399 00:27:48,080 --> 00:27:50,680 - Jak se zase jmenuješ? -Lutz. 400 00:27:51,120 --> 00:27:52,600 Schobler. 401 00:27:54,880 --> 00:27:56,440 Chcete se vrátit domů? 402 00:27:57,040 --> 00:27:58,720 …ženy ve východním Německu. 403 00:27:58,800 --> 00:28:00,360 To je Lutz. 404 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 Je s námi poprvé. 405 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 - Dobrý večer. - Dobré ráno. 406 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 Tohle je náš obývák. 407 00:28:07,720 --> 00:28:09,160 A… 408 00:28:09,240 --> 00:28:11,480 tam jsme to našli. 409 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 je mi to líto. 410 00:28:17,960 --> 00:28:21,920 Mám otázku jménem z východoněmeckého rozhlasu. 411 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 O nic jsi nepřišel. 412 00:28:24,480 --> 00:28:25,840 Stále stejné nesmysly. 413 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 …ekonomické reformy progresivní ve východním Německu. 414 00:28:29,000 --> 00:28:30,640 Všichni chtějí odejít. 415 00:28:31,200 --> 00:28:32,760 Dokonce i Max. 416 00:28:32,840 --> 00:28:35,440 Vždy mluví o Africe. 417 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 VĚRNÝ. 418 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 18:20 419 00:28:43,040 --> 00:28:45,160 Proč? neustále kontroluješ hodinky? 420 00:28:46,640 --> 00:28:47,800 Oh… 421 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 Je to jen... tento tik, který mám. 422 00:28:55,400 --> 00:28:57,640 Neobtěžuji tě nebo tak něco. 423 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 Jen jsem se přesunul za roh. 424 00:29:00,240 --> 00:29:02,400 - Toto je nejbližší bar. - Oh, to je pravda. 425 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 Andreas? 426 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Mohl bys zapnout televizi? 427 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 - TV? - Ano. 428 00:29:09,760 --> 00:29:12,040 Proč nemluvíš? této krásné paní? 429 00:29:12,600 --> 00:29:14,960 To by mě zajímalo. Proč ne? 430 00:29:15,720 --> 00:29:16,960 DOBRÝ ? 431 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 dobře… 432 00:29:19,280 --> 00:29:20,360 děkuji. 433 00:29:26,200 --> 00:29:29,640 Jaké byly vaše plány zlepšit tuto dramatickou situaci? 434 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 my… 435 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 přišli jsme s úžasným konceptem. 436 00:29:39,840 --> 00:29:41,920 Říkáme tomu „Treuhand“. 437 00:29:43,160 --> 00:29:47,720 Chceme zavést společné pro veškerý majetek NDR 438 00:29:47,840 --> 00:29:50,360 její společnosti, továrny, družstva, 439 00:29:51,000 --> 00:29:54,080 a vrátit to Východní Němci. 440 00:29:55,360 --> 00:29:57,640 Všichni mají rovný podíl. 441 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Abychom konečně mohli dělat spravedlnost naší ústavě: 442 00:30:01,320 --> 00:30:03,680 "Všechno patří lidem." 443 00:30:03,760 --> 00:30:05,920 To je dobrý nápad. 444 00:30:07,520 --> 00:30:08,760 Ano. 445 00:30:13,040 --> 00:30:14,520 18:30 446 00:30:17,160 --> 00:30:19,600 Otočte ve směru hodinových ručiček hodinek. Pomalu. 447 00:30:20,840 --> 00:30:23,160 Nasměrujte anténu směrem k oknu. 448 00:30:23,240 --> 00:30:25,240 Jdi domů pokud se chcete dívat na televizi! 449 00:30:25,320 --> 00:30:26,400 Pomalu. Zastávka. 450 00:30:26,480 --> 00:30:27,560 To je vše. 451 00:30:27,640 --> 00:30:29,080 Všichni se uvolní. 452 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Další kolo je na mě, ano? 453 00:30:36,840 --> 00:30:38,660 Teď jsme zase přátelé, co? 454 00:30:38,880 --> 00:30:41,000 Zde. - Pro všechny, dobře. 455 00:30:47,080 --> 00:30:48,480 kouříš? 456 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Ne. 457 00:30:54,160 --> 00:30:58,320 Ale připustil bys to je otázka legitimní? 458 00:31:00,560 --> 00:31:02,160 Takže tyhle nejsou tvoje? 459 00:31:04,680 --> 00:31:06,040 DÍKY. 460 00:31:07,480 --> 00:31:12,720 Z mého kontaktu s kolegy v práci, Jsem si samozřejmě vědom skutečnosti... 461 00:31:12,840 --> 00:31:15,080 Zajímáš se o politiku, 462 00:31:15,160 --> 00:31:17,040 a ty miluješ nudu jako čert 463 00:31:17,160 --> 00:31:19,280 tiskové konference vláda? 464 00:31:19,360 --> 00:31:21,440 Této skutečnosti jsme si vědomi. 465 00:31:21,560 --> 00:31:24,920 Toto vedlo ke schůzce každodenní život ústředního výboru. 466 00:31:27,000 --> 00:31:30,400 Snažíš se ho zhypnotizovat? 467 00:31:31,280 --> 00:31:32,880 To by bylo dobré. 468 00:31:33,680 --> 00:31:35,600 Víte, co by bylo opravdu skvělé? 469 00:31:37,200 --> 00:31:40,920 Jestli tohle všechno kurva země se hroutila. 470 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 To by bylo dobré. 471 00:31:53,520 --> 00:31:55,160 Upřímnou soustrast. 472 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 DÍKY. 473 00:31:58,880 --> 00:32:00,200 - Dobré ráno. - Ahoj, Maxi. 474 00:32:01,840 --> 00:32:03,280 Vstupte. 475 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Max, podívej se, kdo je tady. 476 00:32:07,200 --> 00:32:09,120 - Max, pojď! - Manouk! 477 00:32:11,920 --> 00:32:13,880 Wolfgangova oblíbená polévka. 478 00:32:13,960 --> 00:32:15,840 Jste láska. DÍKY. 479 00:32:15,920 --> 00:32:16,960 Jdu domů. 480 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 Sundej si bundu. 481 00:32:26,360 --> 00:32:28,360 Jak dlouho jsi přišel? 482 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 - Tři nebo čtyři měsíce. - Ach dobře! 483 00:32:31,400 --> 00:32:34,480 - Jak často se scházíte? - Několik večerů týdně. 484 00:32:35,600 --> 00:32:37,160 - Ingrid. -Lutz. 485 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 Už jsme se setkali? 486 00:32:40,760 --> 00:32:42,240 jsem tu nový. 487 00:32:42,840 --> 00:32:43,880 Učitel? 488 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Ne. 489 00:32:45,880 --> 00:32:47,200 Astronom. 490 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 Máte rádi astronomii? 491 00:32:50,800 --> 00:32:52,440 Ne, ale můj vnuk ano. 492 00:32:52,960 --> 00:32:55,200 Chodil na observatoř Treptow? 493 00:32:57,160 --> 00:32:59,400 Možná je to tím, Pořádám tam konference. 494 00:32:59,480 --> 00:33:00,440 Dobré ráno. 495 00:33:01,200 --> 00:33:02,680 - Dobrý večer. - Dobré ráno. 496 00:33:10,440 --> 00:33:13,160 Blížíme se ke konci této tiskové konferenci. 497 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 musím jít. 498 00:33:19,440 --> 00:33:20,760 Musím vzít Maxe. 499 00:33:21,320 --> 00:33:23,320 Ještě jednou děkuji za slona. 500 00:33:24,080 --> 00:33:25,200 Bezstarostný. 501 00:33:25,760 --> 00:33:27,160 - No… - Dobrý den. 502 00:33:30,800 --> 00:33:32,120 Dobře jsem se bavil. 503 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Já taky. 504 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Kluci, já odcházím. Ahoj. 505 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 - Už? - Ano. 506 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Ahoj. 507 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 ...občané mohou suverénně rozhodovat 508 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 cestovat, kam chtějí. 509 00:33:43,720 --> 00:33:46,360 Působení na a doporučení politbyra, 510 00:33:46,440 --> 00:33:51,200 vezmeme a průchod nového projektu, 511 00:33:51,280 --> 00:33:52,840 uvést v platnost. 512 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 Totiž pasáž, která řídí 513 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 „trvalý odchod“, 514 00:33:57,840 --> 00:33:59,440 nebo opustit republiku. 515 00:33:59,560 --> 00:34:01,520 Kdy vstoupí v platnost? 516 00:34:02,000 --> 00:34:05,240 Pokud je mi známo, okamžitě. 517 00:34:05,320 --> 00:34:06,920 Bez prodlení. 518 00:34:07,800 --> 00:34:10,280 Pro lidi cestující do zahraničí, předpoklady jako např 519 00:34:10,360 --> 00:34:14,920 že důvody cestování nebo odkazy rodinu již není třeba plnit. 520 00:34:15,000 --> 00:34:16,960 Povolení budou vydána neprodleně. 521 00:34:17,040 --> 00:34:22,080 Trvalý odchod je možný přes jakýkoli východo-západní hraniční přechod. 522 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 Věděli jste? 523 00:34:25,160 --> 00:34:27,120 Že by se dělo něco velkého? 524 00:34:29,000 --> 00:34:30,680 Myslím, že ano. 525 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Na. 526 00:34:34,960 --> 00:34:36,360 Samozřejmě, že ano. 527 00:34:37,160 --> 00:34:38,320 Jo. 528 00:34:41,440 --> 00:34:43,160 Co to právě řekl? 529 00:34:44,920 --> 00:34:45,840 Ihned. 530 00:34:45,920 --> 00:34:48,640 Pokud je to pravda, je to začátek nové éry. 531 00:34:50,160 --> 00:34:51,520 Možná… 532 00:34:51,600 --> 00:34:53,920 Možná že se naše sny splnily. 533 00:34:54,000 --> 00:34:55,400 Vaše brýle. 534 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 co? 535 00:34:59,440 --> 00:35:01,760 Nosíte jiné brýle. 536 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 Proto jsem tě nepoznal. 537 00:35:08,480 --> 00:35:10,160 Vždycky jsem je měl. 538 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Jste agent HVA. 539 00:35:13,920 --> 00:35:16,120 Byl jsi v našem domě v Kleinmachnow. 540 00:35:16,160 --> 00:35:18,080 Napadl jsi nás. 541 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 1983. 542 00:35:21,440 --> 00:35:22,880 Ne. 543 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Jsem astronom. 544 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 Ty rozhodně ne. 545 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 Ale jsem matka Martina Raucha. 546 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 Okamžitě odejdete 547 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 a nikdy se nevrátí. 548 00:35:34,800 --> 00:35:37,520 A neopovažuj se to nikomu říct že jsi mě tu viděl. 549 00:35:44,800 --> 00:35:47,040 Vezmi svého vnuka a teď jdi domů. 550 00:35:48,880 --> 00:35:51,360 Nebo budu osobně vzít ho k matce. 551 00:35:52,600 --> 00:35:54,040 V Moskvě. 552 00:36:01,000 --> 00:36:02,600 - Odcházíme. - Za co? 553 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 - Blázen, co? - Úplně. 554 00:36:04,840 --> 00:36:05,760 Ahoj. 555 00:36:05,840 --> 00:36:07,440 Max, odcházíme. 556 00:36:07,520 --> 00:36:08,520 Ahoj. 557 00:36:12,520 --> 00:36:14,080 Děkuju. 558 00:36:17,400 --> 00:36:18,560 nevěřím tomu. 559 00:36:19,360 --> 00:36:20,520 Kde je Kolibri? 560 00:36:20,640 --> 00:36:22,440 Byl s Krenzem celý den. 561 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 A Fritz? 562 00:36:25,120 --> 00:36:27,000 Infiltrace Lauerovy skupiny. 563 00:36:27,640 --> 00:36:29,000 Teď se může stát cokoliv. 564 00:36:29,600 --> 00:36:31,480 To bych nebyl překvapen, jestli vlajka 565 00:36:31,560 --> 00:36:34,080 Američan se vznášel už na naší střeše. 566 00:36:34,960 --> 00:36:36,760 Moskva nebyla v kontaktu. 567 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 ano? 568 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Děkuju. 569 00:36:53,520 --> 00:36:55,600 Armáda má červený kód. 570 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 mami! 571 00:37:06,640 --> 00:37:08,560 Docela večer, co? jak se máš 572 00:37:09,040 --> 00:37:10,040 mám se dobře. 573 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 udělal jsi to? 574 00:37:12,400 --> 00:37:15,160 Řeknu ti to později, ale už to určitě začalo. 575 00:37:20,760 --> 00:37:23,480 Ahoj Maxi, máš nového slona? 576 00:37:23,600 --> 00:37:25,880 …nejdelší trasa přes třetí země. 577 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Schabowski, člen z politbyra, oslovování 578 00:37:27,640 --> 00:37:30,840 Novinářům dnes večer ve východním Berlíně, 579 00:37:30,920 --> 00:37:35,600 tvrdil, že zákon neřeší stále žádný problém se stěnou. 580 00:37:35,640 --> 00:37:39,160 Řekl, že musí být jiná kritéria být naplněn, aby mohl být odstraněn. 581 00:37:39,920 --> 00:37:42,840 Západní Německo a NATO bude hrát klíčovou roli… 582 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 A co myslíš? 583 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Uvidíme, jestli má Krenz odvahu 584 00:37:49,280 --> 00:37:52,480 abych nakonec následoval příklad čínské vlády. 585 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 pochybuji o tom. 586 00:38:00,480 --> 00:38:02,420 Krátce po oznámení první východní Berlíňané 587 00:38:02,440 --> 00:38:05,400 zamířil k křižovatka Bornholmer Straße. 588 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Všimněte si toho 589 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 opustit zemi, 590 00:38:10,600 --> 00:38:12,760 budete potřebovat vízum. 591 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 Tady je to jasné uvedl, že občané 592 00:38:31,640 --> 00:38:34,840 ještě musí oficiálně požádat o vízum, 593 00:38:34,960 --> 00:38:36,640 a ne na hranici. 594 00:38:37,200 --> 00:38:39,560 Nemůžeme je pustit ven. 595 00:38:39,640 --> 00:38:42,200 Doufejme, že Čtou to i pohraničníci. 596 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Jsem si jistý, že ano. 597 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Kde je Kolibri? 598 00:38:48,280 --> 00:38:50,400 Nemohl jsem ho kontaktovat. 599 00:38:50,480 --> 00:38:53,640 Ale ujistím se, že... Panebože! 600 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 Bože můj. 601 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 VÍTEJTE V ZÁPADNÍM BERLÍNU 602 00:40:01,880 --> 00:40:03,920 Lidé křičí po svobodě. 603 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 A kapitalismus je co dostanou. 604 00:40:07,800 --> 00:40:09,760 Kapitalismus je forma svobody. 605 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Kapitalismus není nic víc než kapitalismus. 606 00:40:14,600 --> 00:40:16,280 Neslouží k žádnému jinému účelu. 607 00:40:16,360 --> 00:40:18,080 Žádná svoboda, nic. 608 00:40:19,960 --> 00:40:22,680 Kapitalismus vysává každého, 609 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 a požírá je. 610 00:40:26,280 --> 00:40:27,760 Moje matka a moje táta tam bydlí, 611 00:40:27,840 --> 00:40:30,520 tak teď já můžeš se na ně jít podívat? 612 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Všichni utíkají na Západ. 613 00:40:36,560 --> 00:40:38,760 Nebude to nutné dlouho předtím, než uvidí 614 00:40:38,840 --> 00:40:41,520 Západ se oblékat má tu ošklivou tvář. 615 00:40:42,760 --> 00:40:43,800 paní Winger? 616 00:40:43,880 --> 00:40:47,680 Přineste prosím všechny skartovačky k dispozici v kanceláři Fuchs. 617 00:40:48,440 --> 00:40:50,920 Pak přineste ty, které fungují. Dobrý bože! 618 00:40:51,000 --> 00:40:52,480 A rychle, prosím. 619 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Soudruzi. 620 00:40:57,360 --> 00:40:58,360 Nastal čas. 621 00:40:59,000 --> 00:40:59,960 TAK ? 622 00:41:00,080 --> 00:41:02,760 Naše infiltrace a Lauerův infarkt... 623 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 - zlomil srdce skupiny. - TAK ? 624 00:41:06,040 --> 00:41:08,360 Přišli s fascinujícím nápadem. 625 00:41:09,000 --> 00:41:11,960 Shromáždit všechny zdroje z východního Německa, 626 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 a dát každému dělník a zemědělec 627 00:41:14,880 --> 00:41:16,840 rovným dílem národní bohatství. 628 00:41:17,960 --> 00:41:19,800 Říkají tomu „Treuhand“. 629 00:41:20,600 --> 00:41:21,640 No a co? 630 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Největší útěk z vězení všech dob! 631 00:41:58,480 --> 00:42:01,640 PŘÍSNĚ DŮVĚRNÉ SCHWEPPENSTETTE, WALTER 632 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 Pokud dojde k nejhoršímu. 633 00:42:41,640 --> 00:42:42,880 promiňte? 634 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 Pro případ, že by se Západ rozhodl zaútočit. 635 00:42:46,000 --> 00:42:48,120 A vidět luxus, ve kterém žijeme. 636 00:42:50,320 --> 00:42:52,680 - To bude naše nejlepší volba. -Markusi… 637 00:42:56,120 --> 00:42:58,080 Tohle není druhá světová válka. 638 00:42:58,160 --> 00:43:00,520 Nejsem Eva Braunová a... 639 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 nejste Adolf Hitler. 640 00:43:05,040 --> 00:43:06,640 Je to pravda. 641 00:43:16,560 --> 00:43:18,920 Co je nejlepší 642 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 v krizi nebo revoluci? 643 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Nové příležitosti. 644 00:43:25,880 --> 00:43:27,320 A noví vítězové. 645 00:43:31,320 --> 00:43:34,360 Zamysleme se nad tím, jak které můžeme vyhrát. 646 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Chceme taky ven! 647 00:43:37,120 --> 00:43:40,600 Viděl jsem na vlastní oči jak jsou lidé zkorumpovaní. 648 00:43:40,640 --> 00:43:43,040 Podle „svobody“. 649 00:43:45,680 --> 00:43:47,320 Můj synovec byl hodný chlapec, 650 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 dokud mě neprodal. 651 00:43:51,600 --> 00:43:52,960 Chceme jít ven! 652 00:44:17,200 --> 00:44:18,320 Nina. 653 00:44:18,400 --> 00:44:19,240 Martin. 654 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Tentokrát bez zbraně? 655 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 je to lepší? 656 00:44:31,240 --> 00:44:32,920 co se dnes stalo? 657 00:44:37,040 --> 00:44:38,560 Můj syn spí. 658 00:44:45,800 --> 00:44:47,120 Tohle je Martin Rauch. 659 00:44:47,200 --> 00:44:50,400 Annette chce vědět, jestli ty všichni jste se v Berlíně zbláznili. 660 00:44:50,520 --> 00:44:53,600 Okamžitě chce Maxe v Moskvě. 661 00:44:53,720 --> 00:44:56,840 Vyšleme řidiče, aby vyzvedl Max. 662 00:44:56,960 --> 00:44:58,920 - Zítra v 18 hodin - Cože? Ne. 663 00:44:59,640 --> 00:45:02,160 Potřebuji mluvit s Annette. TEĎ. 664 00:45:02,680 --> 00:45:03,840 Dobrý den? 665 00:45:13,440 --> 00:45:15,080 Měl jsem zatraceně dlouhý den. 666 00:45:17,080 --> 00:45:19,040 chce to vědět Fuchs co se dnes stalo. 667 00:45:19,360 --> 00:45:21,680 Udělal jsem vše, co mi bylo nařízeno, opravdu. 668 00:45:22,840 --> 00:45:25,520 Vždycky když na mě myslí zbraň by měla lidi přimět mluvit. 669 00:45:28,880 --> 00:45:30,680 Ale jsem unavený, Martine. 670 00:45:33,240 --> 00:45:35,640 Co budu dělat, až tady budeme žít... 671 00:45:36,560 --> 00:45:38,400 Když je všechno zničené. 672 00:45:39,280 --> 00:45:40,840 můžu na tebe počítat? 673 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Na. 674 00:45:43,720 --> 00:45:45,120 Co když potřebuji novou práci? 675 00:45:46,680 --> 00:45:48,920 Byl jsi tam, znáš lidi. 676 00:45:49,920 --> 00:45:51,800 CIA, BND… 677 00:45:52,360 --> 00:45:54,680 Mám schopnosti. Na západ… 678 00:45:54,760 --> 00:45:56,760 Jasně. Slibuji ti. 679 00:45:57,440 --> 00:45:59,240 Pojďme se dívat na televizi. 680 00:46:00,840 --> 00:46:03,320 Je to období, které vás ohromí pro nás všechny. 681 00:46:03,400 --> 00:46:04,720 Posaďte se. 682 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Velvyslanectví USA V NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA, 683 00:46:08,880 --> 00:46:10,520 VÝCHODNÍ BERLÍN, 1:30 684 00:46:15,600 --> 00:46:17,520 Skvělé, že jsi přišel. 685 00:46:18,160 --> 00:46:20,760 Nemohl jsi nás varovat? 686 00:46:20,800 --> 00:46:22,360 Netušili jsme. 687 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 věř mi. Prosím posaďte se. 688 00:46:25,840 --> 00:46:30,160 no... Je to konec studené války? 689 00:46:31,000 --> 00:46:34,120 Pravděpodobně ne. potřebujeme nového nepřítele. Ale kdo? 690 00:46:34,160 --> 00:46:36,920 Nevím. Všichni milují Ameriku. 691 00:46:38,800 --> 00:46:41,000 Co pro vás mohu udělat? 692 00:46:41,040 --> 00:46:44,760 Západní tajné služby Zaměstnanci HVA budou mezi sebou bojovat. 693 00:46:44,800 --> 00:46:46,200 Myslím, že ano. 694 00:46:46,240 --> 00:46:49,160 Moji šéfové jsou zaneprázdněni do vnitřních bojů. 695 00:46:49,200 --> 00:46:51,840 Opravdu jsem ocenil naše spolupráce v roce 1986. 696 00:46:51,880 --> 00:46:52,920 děkuji. 697 00:46:52,960 --> 00:46:55,800 Myslím, že bychom mohli vytvořit dobrý tým, 698 00:46:55,840 --> 00:46:59,480 a mít po ruce skrytý pár agentů HVA 699 00:46:59,520 --> 00:47:01,640 pracuje pro nás. 700 00:47:05,440 --> 00:47:07,360 líbí se mi to. 701 00:47:08,440 --> 00:47:10,000 Perfektní. 702 00:47:10,040 --> 00:47:13,240 Někdo z HVA vybaví se ti to spontánně? 703 00:47:29,240 --> 00:47:35,240 Překlad Lechevaliernoir